How many languages in the world still remain without translated Scripture?
How long does an average translation take?
What country has the highest concentration of languages in the world? (hint, hint…where do I work??)
Think you know the answers to these type of questions? Then you’ll love Wycliffe’s new interactive online game called In Other Words. For the next four weeks, a new Bible knowledge or Bible translation trivia question will be posted and you will have the opportunity to earn points by answering the question correctly.
And they even have cool prizes—like a trip for four to Orlando, FL to visit the Wycliffe Discovery Center and other tourist attractions!
In other words, why not try playing? It starts today! Time to test your knowledge!
Click on this link to get started: www.wycliffewords.org
Tuesday, May 15, 2012
Trivia, Translation, and Trips for You to Win!
Posted by
Catherine Rivard
at
2:42 PM
Trivia, Translation, and Trips for You to Win!
2012-05-15T14:42:00+10:00
Catherine Rivard
Announcement|Wycliffe|
Comments
Labels:
Announcement,
Wycliffe
Friday, May 11, 2012
To-do list...check!
In the last two and a half weeks…
POC has finished! (After a week with no internet, great stories, tearful debriefs, and anticipation for the next stage, my five-month saga with POC is complete!)
I moved back from Madang into my "new" house in Ukarumpa.
My body has recovered from my cold.
My stuff is finally unpacked.
My housemate has returned.
Multiple dinner parties to welcome new friends and say goodbye to old ones have been cooked, cleaned, and completed.
The kitchen pantry has been stocked and orderly.
The bathroom has been reorganized and cleaned.
The office is… well, it’s in the process of getting organized. You need to make a disaster before you can have a clean house, right?
My printer has been resuscitated (hehe, 110 volt appliances don’t do well with 240 volt outlets….oops!)
A new guard dog has been found for us to dog-sit while its owners are on furlough (our current guard dog will be returning to its family as they arrive back in country).
The emails overflowing my inbox have finally been attacked and vanquished!
My new project-based job in our linguistics office has been started (a temporary position while I search for my allocation and rest in Ukarumpa).
My blog has been updated (check out these really cool new pages that I’ve created—such as how to send me a package!). (However, if you are a behind-the-scenes HTML/Javascript/CSS expert who wants to help me with some quirks, I’d be delighted to hear from you!)
And my May newsletter has been written! (If you would like to receive it by email, you can sign up on the brand new newsletters page or you can download it from the new link that I’ve posted on that same page. Pretty cool, don’t you think?)
POC has finished! (After a week with no internet, great stories, tearful debriefs, and anticipation for the next stage, my five-month saga with POC is complete!)
My body has recovered from my cold.
My stuff is finally unpacked.
My housemate has returned.
Multiple dinner parties to welcome new friends and say goodbye to old ones have been cooked, cleaned, and completed.
The kitchen pantry has been stocked and orderly.
The bathroom has been reorganized and cleaned.
The office is… well, it’s in the process of getting organized. You need to make a disaster before you can have a clean house, right?
My printer has been resuscitated (hehe, 110 volt appliances don’t do well with 240 volt outlets….oops!)
A new guard dog has been found for us to dog-sit while its owners are on furlough (our current guard dog will be returning to its family as they arrive back in country).
The emails overflowing my inbox have finally been attacked and vanquished!
My new project-based job in our linguistics office has been started (a temporary position while I search for my allocation and rest in Ukarumpa).
My blog has been updated (check out these really cool new pages that I’ve created—such as how to send me a package!). (However, if you are a behind-the-scenes HTML/Javascript/CSS expert who wants to help me with some quirks, I’d be delighted to hear from you!)
And my May newsletter has been written! (If you would like to receive it by email, you can sign up on the brand new newsletters page or you can download it from the new link that I’ve posted on that same page. Pretty cool, don’t you think?)
Posted by
Catherine Rivard
at
3:51 PM
To-do list...check!
2012-05-11T15:51:00+10:00
Catherine Rivard
Announcement|Ukarumpa|
Comments
Labels:
Announcement,
Ukarumpa
Friday, April 20, 2012
Pineapple Adrenalin!
Some people get thrills from cliff-jumping or parachuting or crossing swaying rope bridges over a gorge of death-churning water. Me? I got those little bolts of excitement jumping down my spine the other day as I sat clicking through Cooks.com.
Hehehe. One recipe after another had me laughing maniacally as I read through the ingredients. One can crushed pineapple…
Me? I didn’t need a can of crushed pineapple. Sitting on my kitchen counter, their spiky yellow skins bursting with fragrance, was not one…not two, but THREE gigantic pineapples, all fatter and taller than I could grasp with a single hand.
A can indeed! Take that, oh so-called “tropical” recipes!
Despite how commonplace they are in this country, I still am in awe that they exist…and even more, that they are sitting on my counter.
After all, the place that I call home resides in the northernmost US state of the Lower 48. We’re the place that can get snow flurries in May and ice storms in September; where a native Minnesotan can read the temperature by how fast her eyelashes freeze or how long it takes for her hair-icicles to melt rivulets down her back while sitting in church. We have dairy cows and pine trees, prairies and apples…but every pineapple we taste is tossed and bruised in plastic bins, shipped across the country, slapped with a price tag that makes fruit aficionados cringe, and arriving on our doorstep in a pale sort of yellow that reminds me of babies with jaundice.
But here, I scour libraries and databases for recipes that feature the pineapple more prominently than just a cute little ring in a fruit platter.
Why? Because I have my very own pineapple patch in my backyard.
And, what’s more, they are now coming ripe. Soon we will have a bumper crop of fresh, golden, juicy, sweet, glorious pineapples! (And not only pineapples—it won’t be long before our trees bearing grapefruit, lemons, and guavas, along with the blackberry patch, yield up their goodness.)
Oh yes, be jealous. Be very jealous.
It’s enough to give anyone an adrenalin rush!
What about you?
Before coming to PNG, I never dreamed of pineapples in my backyard. What are some favorite things that you have encountered in your back lawn?
Hehehe. One recipe after another had me laughing maniacally as I read through the ingredients. One can crushed pineapple…
Me? I didn’t need a can of crushed pineapple. Sitting on my kitchen counter, their spiky yellow skins bursting with fragrance, was not one…not two, but THREE gigantic pineapples, all fatter and taller than I could grasp with a single hand.
A can indeed! Take that, oh so-called “tropical” recipes!
Despite how commonplace they are in this country, I still am in awe that they exist…and even more, that they are sitting on my counter.
After all, the place that I call home resides in the northernmost US state of the Lower 48. We’re the place that can get snow flurries in May and ice storms in September; where a native Minnesotan can read the temperature by how fast her eyelashes freeze or how long it takes for her hair-icicles to melt rivulets down her back while sitting in church. We have dairy cows and pine trees, prairies and apples…but every pineapple we taste is tossed and bruised in plastic bins, shipped across the country, slapped with a price tag that makes fruit aficionados cringe, and arriving on our doorstep in a pale sort of yellow that reminds me of babies with jaundice.
But here, I scour libraries and databases for recipes that feature the pineapple more prominently than just a cute little ring in a fruit platter.
Why? Because I have my very own pineapple patch in my backyard.
And, what’s more, they are now coming ripe. Soon we will have a bumper crop of fresh, golden, juicy, sweet, glorious pineapples! (And not only pineapples—it won’t be long before our trees bearing grapefruit, lemons, and guavas, along with the blackberry patch, yield up their goodness.)
Oh yes, be jealous. Be very jealous.
It’s enough to give anyone an adrenalin rush!
What about you?
Before coming to PNG, I never dreamed of pineapples in my backyard. What are some favorite things that you have encountered in your back lawn?
Wednesday, April 11, 2012
A Father's Love and a Vet's Visit
If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him! Matt 7:11
The padlock had fallen into pieces again. I rammed it against the fence, forcing it back together before deftly slinging the rest of the chain around the gate and fastening it tight. I turned to walk down the hill toward my house, then stopped and looked back. My Abba is so good. So good.
I shook my head. In a strange mixture of Tok Pisin and English, I had just discussed the potential for skin melanomas to occur in gray horses and how that was related to the benign lesions currently afflicting Misty, a sweet gray mare. Once every couple of months, the “local” vet makes the grueling multi-hour journey from Lae to treat, fix, and otherwise consult on behalf of the menagerie of Ukarumpa animal enthusiasts—and today, one of his patients came from our herd of eleven horses. My flexible schedule and equestrian background had elected me the representative to discuss the problem, and now that the consultation was finished, it was time for me to lock the barn up.
I shifted my bilum (string bag) to my head and straightened my laplap (wraparound skirt). This was a far cry from where I had imagined myself ten years previously.
As a child growing up on a farm, horses were my life. Rain, snow, mud—it didn’t matter. Between the time I was ten years old and leaving for college, the only time I went longer than two weeks without sitting on a horse was when I broke my ankle and the cast got in the way.
I was, to put it plainly, horse-crazy. I threw hundreds (thousands?) of hay bales, built fences when my snot froze in the cold, and stayed up late to watch an ornery mare give birth. I analyzed films of top riders, clung to crazy green Wild Things, and discussed feed percentages in relation to performance. I researched training methods, scrubbed through horse shows, and agonized over saddle fit. Every summer of high school was spent working at a horse camp, teaching kids how to ride and honing my barn management skills under a paper thin budget. I fell off. I got back on. I shoveled manure for lessons, memorized vet books, and could recite breed characteristics faster than an auctioneer. I wrote long emails analyzing my leg yield challenges, scoured online bulletin boards, pondered genetics, and even changed the way I walked and stood—to be a top rider meant fitness off the horse too.
Slowly, I improved, and my mare and I began to sand off our rough edges. I wasn’t overly vocal about it—but why should I be? It settled in my lungs every time I inhaled. How could life be any different than this? I dreamed of the day I would be able to ride my mare in Grand Prix dressage, and I promised myself vehemently that I would never be like one of them.
Them. One of those people who chose to walk away from barns and sweat stains and the breath of your best friend on your shoulder. I could never do that. Never.
And then, my freshman year of college arrived. October. And I realized that something else also breathed inside of me. Bible translation.
But I had never heard of a Bible translator riding half passes and one-tempis at Grand Prix.
Giving up family would be hard. I knew that—expected that. And it was. But letting this go? This was not written in the “prepare-to-be-a-missionary” books—to open up my hands to my Father, offering him my bay mare with the trusting eyes and the part of me that pulsed in rhythm to hoofbeats and swinging manes. Please…
But, obedience flows deeper than longing. And love lets us make sacrifices. So, with a military-straight back and Sunday School words throbbing in my head: all things work together for the good of those who love Him… I walked away. Don’t look back. Don’t. Look. Back.
I knew I would need to sever any and all ties to the equine world—leaving even a shred behind would be enough, I knew, to scream stay! And, I was afraid I would—afraid in the manner that a chain smoker, desperate to quit, fears even the Marlboro billboard. My mare sold while I attended linguistic summer school in a different state. I gave my horse books to my sister, packed my breeches into the uppermost reaches of my closet. And I pretended.
My heart fought, of course. And so I slapped down further restrictions—if I couldn’t look at pastures without tears, then I certainly wouldn’t visit mine (and didn’t for over a year). My sister continued down the path of riding, training and burying her hands in horses’ mane. I listened politely, detached myself even from jealousy… but I never visited the barn. I gave lessons occasionally, but each time I battered my heart against future hope, fencing it around with fear, inadequacy, and failure until even the most kindly-meant offer for me to ride caused me to shake uncontrollably and I could feel vomit rising in my stomach.
And then, I found I was going to PNG. “You know, they have horses there,” someone whispered to me once. My back stiffened. Don’t you dare do this to me, God! Don’t you DARE put me through that again! I walked away once for you. I can’t do it again.
So I kept pretending. I poured myself into partnership development, into linguistic school, and finally a ticket, an airplane ride and suddenly I was touching down in a tropical country where there certainly wouldn’t be piaffes or Myler bits.
“And that’s the Pony Club.” My tour guide pointed out the window, where bays, chestnuts, and grays were meandering through the kunai grass. “They’ll all be there on Thursday.” Tomorrow.
“How silly!” I scolded myself. “You don’t know anyone there. You have no reason to be there. You haven’t been around horses for years. You’ve lost your touch. You don’t know anything. You can’t ride anymore. You’re no good.”
I’m just going to look, I told myself. Just look.
And touch. And breathe.
Somehow, every time afterwards that the barn was open, despite the protests that would race through my head, my feet were walking through its door and within several days, I was asked to deworm one of the flightier horses. I did it, and got dewormer all down my shirt. Afterwards, I went home… and cried for the joy of it. Within several weeks, I had not only ridden for the first time, but I was now a caretaker of a horse whose owner was headed on furlough. Whether I liked it or not, the floodgates had lifted and I was drinking deeply of all things horse—saddle fitting, hoof-trimming, nutrition percentages, lameness consultations, lessons…
I absently rubbed some of the green horse slobber off my tank top, and watched as the evening glinted off the backs of the grazing chestnuts. I don’t know where this next episode of my life might lead. After all, helicopter allocations are not accessible by horseback. Whether I ever get to don a shadbelly and tails or if I will merely soak a few liters of copra for a friend is beyond my understanding—and part of me no longer needs to. But I choose to hold my hands outstretched, cupped, open, and waiting.
Because our Father likes to give good gifts to his children that are beyond all imagining. And that’s why last Thursday, I got to talk to the vet about skin pigmentation and photosensitivity in gray horses.
The padlock had fallen into pieces again. I rammed it against the fence, forcing it back together before deftly slinging the rest of the chain around the gate and fastening it tight. I turned to walk down the hill toward my house, then stopped and looked back. My Abba is so good. So good.
I shook my head. In a strange mixture of Tok Pisin and English, I had just discussed the potential for skin melanomas to occur in gray horses and how that was related to the benign lesions currently afflicting Misty, a sweet gray mare. Once every couple of months, the “local” vet makes the grueling multi-hour journey from Lae to treat, fix, and otherwise consult on behalf of the menagerie of Ukarumpa animal enthusiasts—and today, one of his patients came from our herd of eleven horses. My flexible schedule and equestrian background had elected me the representative to discuss the problem, and now that the consultation was finished, it was time for me to lock the barn up.
I shifted my bilum (string bag) to my head and straightened my laplap (wraparound skirt). This was a far cry from where I had imagined myself ten years previously.
![]() |
| MN winters didn't stop me! |
I was, to put it plainly, horse-crazy. I threw hundreds (thousands?) of hay bales, built fences when my snot froze in the cold, and stayed up late to watch an ornery mare give birth. I analyzed films of top riders, clung to crazy green Wild Things, and discussed feed percentages in relation to performance. I researched training methods, scrubbed through horse shows, and agonized over saddle fit. Every summer of high school was spent working at a horse camp, teaching kids how to ride and honing my barn management skills under a paper thin budget. I fell off. I got back on. I shoveled manure for lessons, memorized vet books, and could recite breed characteristics faster than an auctioneer. I wrote long emails analyzing my leg yield challenges, scoured online bulletin boards, pondered genetics, and even changed the way I walked and stood—to be a top rider meant fitness off the horse too.
![]() |
| My dressage horse, Santadeo |
Them. One of those people who chose to walk away from barns and sweat stains and the breath of your best friend on your shoulder. I could never do that. Never.
And then, my freshman year of college arrived. October. And I realized that something else also breathed inside of me. Bible translation.
But I had never heard of a Bible translator riding half passes and one-tempis at Grand Prix.
Giving up family would be hard. I knew that—expected that. And it was. But letting this go? This was not written in the “prepare-to-be-a-missionary” books—to open up my hands to my Father, offering him my bay mare with the trusting eyes and the part of me that pulsed in rhythm to hoofbeats and swinging manes. Please…
But, obedience flows deeper than longing. And love lets us make sacrifices. So, with a military-straight back and Sunday School words throbbing in my head: all things work together for the good of those who love Him… I walked away. Don’t look back. Don’t. Look. Back.
I knew I would need to sever any and all ties to the equine world—leaving even a shred behind would be enough, I knew, to scream stay! And, I was afraid I would—afraid in the manner that a chain smoker, desperate to quit, fears even the Marlboro billboard. My mare sold while I attended linguistic summer school in a different state. I gave my horse books to my sister, packed my breeches into the uppermost reaches of my closet. And I pretended.
My heart fought, of course. And so I slapped down further restrictions—if I couldn’t look at pastures without tears, then I certainly wouldn’t visit mine (and didn’t for over a year). My sister continued down the path of riding, training and burying her hands in horses’ mane. I listened politely, detached myself even from jealousy… but I never visited the barn. I gave lessons occasionally, but each time I battered my heart against future hope, fencing it around with fear, inadequacy, and failure until even the most kindly-meant offer for me to ride caused me to shake uncontrollably and I could feel vomit rising in my stomach.
And then, I found I was going to PNG. “You know, they have horses there,” someone whispered to me once. My back stiffened. Don’t you dare do this to me, God! Don’t you DARE put me through that again! I walked away once for you. I can’t do it again.
So I kept pretending. I poured myself into partnership development, into linguistic school, and finally a ticket, an airplane ride and suddenly I was touching down in a tropical country where there certainly wouldn’t be piaffes or Myler bits.
“And that’s the Pony Club.” My tour guide pointed out the window, where bays, chestnuts, and grays were meandering through the kunai grass. “They’ll all be there on Thursday.” Tomorrow.
“How silly!” I scolded myself. “You don’t know anyone there. You have no reason to be there. You haven’t been around horses for years. You’ve lost your touch. You don’t know anything. You can’t ride anymore. You’re no good.”
| Aski, the horse I ride and care for |
I’m just going to look, I told myself. Just look.
And touch. And breathe.
Somehow, every time afterwards that the barn was open, despite the protests that would race through my head, my feet were walking through its door and within several days, I was asked to deworm one of the flightier horses. I did it, and got dewormer all down my shirt. Afterwards, I went home… and cried for the joy of it. Within several weeks, I had not only ridden for the first time, but I was now a caretaker of a horse whose owner was headed on furlough. Whether I liked it or not, the floodgates had lifted and I was drinking deeply of all things horse—saddle fitting, hoof-trimming, nutrition percentages, lameness consultations, lessons…
I absently rubbed some of the green horse slobber off my tank top, and watched as the evening glinted off the backs of the grazing chestnuts. I don’t know where this next episode of my life might lead. After all, helicopter allocations are not accessible by horseback. Whether I ever get to don a shadbelly and tails or if I will merely soak a few liters of copra for a friend is beyond my understanding—and part of me no longer needs to. But I choose to hold my hands outstretched, cupped, open, and waiting.
Because our Father likes to give good gifts to his children that are beyond all imagining. And that’s why last Thursday, I got to talk to the vet about skin pigmentation and photosensitivity in gray horses.
Sunday, April 8, 2012
Waiting for Dawn
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb. (Luke 24:1)
It was dark yet; cold. I dug my hands deeper into my sweatshirt, glad for the layers. Voices murmured inside the house, then the door opened, and two other women stepped into the darkness beside me. I shifted my billum, checked the offering tucked inside, and gravel crunched underfoot.
We trudged in silence up the hill, last night’s rain clinging to the grass and soaking our skirts. Was it like that for them, I wondered. Did they walk uphill to the tomb, drenched with the earth’s tears?
And behold! A severe earthquake had occurred... They found that the stone had been rolled away from the entrance. So they went in, but they didn't find the body of the Lord Jesus. (Mat 28:2; Luke 24:2-3)
We were among the first to arrive. Colors lay muted in the pre-dawn gray, and I whispered greetings to fellow shadows; the service would start soon. The breakfast tables waited patiently to one side and accepted my gift of fruit without comment. We found an empty blanket near the front and sat down; it would soon be damp from the grass. Fog dripped off the tree branches above me and trickled through my hair.
Was there an earthquake last night? I didn’t know; I am a heavy sleeper. Could they have slept through this earthquake?
As they stood there puzzled, two men suddenly appeared to them, clothed in dazzling robes. The women were terrified and bowed with their faces to the ground. Then the men asked, “Why are you looking among the dead for someone who is alive? He isn't here! He is risen from the dead! (Luke 24:4-6)
Voices joined together, joy piercing the clouds that had fallen heavy into the valley before me. Dark patches merged together, took shape, and I could now see the houses and trees on the far side of Aiyura Valley. The sun was rising.
“Remember what he told you back in Galilee, that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men and be crucified, and that he would rise again on the third day.” (Luke 24:6-7)
A cross stood on the edge of the hill, barren and ugly, wrapped in chicken wire—for what? I wondered, until the first child tucked a lily in between the wires. One by one trickled forward until a flood of flowers wrapped themselves around this symbol of torture. This symbol of life.
The fog still hung draped across the trees, but overhead, the clouds began to crack and shear.
Then they remembered that he had said this. So they rushed back from the tomb to tell his eleven disciples—and everyone else—what had happened. (Luke 24:8-9)
Her hand was cold, tucked into mine, as we formed a circle, our backs to the cross and facing outwards toward the valley. Let us pray for our homes, our community, our countries… this country. I sneaked a glance over my shoulder at the dozens of people, families, bowing their head; their presence on this tropical hill a testament to their own understanding of the heart-cry of the once-oppressed Mary—Rabboni!
2000 years ago, they remembered… and rushed to tell what had happened.
Let us still be rushing, I prayed.
It was dark yet; cold. I dug my hands deeper into my sweatshirt, glad for the layers. Voices murmured inside the house, then the door opened, and two other women stepped into the darkness beside me. I shifted my billum, checked the offering tucked inside, and gravel crunched underfoot.
We trudged in silence up the hill, last night’s rain clinging to the grass and soaking our skirts. Was it like that for them, I wondered. Did they walk uphill to the tomb, drenched with the earth’s tears?
And behold! A severe earthquake had occurred... They found that the stone had been rolled away from the entrance. So they went in, but they didn't find the body of the Lord Jesus. (Mat 28:2; Luke 24:2-3)
We were among the first to arrive. Colors lay muted in the pre-dawn gray, and I whispered greetings to fellow shadows; the service would start soon. The breakfast tables waited patiently to one side and accepted my gift of fruit without comment. We found an empty blanket near the front and sat down; it would soon be damp from the grass. Fog dripped off the tree branches above me and trickled through my hair.
Was there an earthquake last night? I didn’t know; I am a heavy sleeper. Could they have slept through this earthquake?
As they stood there puzzled, two men suddenly appeared to them, clothed in dazzling robes. The women were terrified and bowed with their faces to the ground. Then the men asked, “Why are you looking among the dead for someone who is alive? He isn't here! He is risen from the dead! (Luke 24:4-6)
Voices joined together, joy piercing the clouds that had fallen heavy into the valley before me. Dark patches merged together, took shape, and I could now see the houses and trees on the far side of Aiyura Valley. The sun was rising.
Up from the grave He arose
With a might triumph o’er His foes!
He arose a victor from the dark domain
And He lives forever with His saints to reign,
He arose! He arose! Hallelujah! Christ arose!
With a might triumph o’er His foes!
He arose a victor from the dark domain
And He lives forever with His saints to reign,
He arose! He arose! Hallelujah! Christ arose!
“Remember what he told you back in Galilee, that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men and be crucified, and that he would rise again on the third day.” (Luke 24:6-7)
The fog still hung draped across the trees, but overhead, the clouds began to crack and shear.
Then they remembered that he had said this. So they rushed back from the tomb to tell his eleven disciples—and everyone else—what had happened. (Luke 24:8-9)
Her hand was cold, tucked into mine, as we formed a circle, our backs to the cross and facing outwards toward the valley. Let us pray for our homes, our community, our countries… this country. I sneaked a glance over my shoulder at the dozens of people, families, bowing their head; their presence on this tropical hill a testament to their own understanding of the heart-cry of the once-oppressed Mary—Rabboni!
2000 years ago, they remembered… and rushed to tell what had happened.
Let us still be rushing, I prayed.
Christ is risen!
He has risen, indeed!
Alleluia!
He has risen, indeed!
Alleluia!
Subscribe to:
Posts (Atom)





